WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.400
برنامه زیر شامل
زبان قوی و صحنه های خشونت آمیز

00:16.360 --> 00:18.640
(مرد آه عمیقی روی ضبط صوت می کشد)

00:18.640 --> 00:21.280
مرد (به آلمانی):

00:21.280 --> 00:23.800
MAN 2 (به آلمانی):

00:24.760 --> 00:26.760
(بوق دکمه)

00:26.760 --> 00:30.720
(مرد روی ضبط صوت آه می کشد،
آلمانی صحبت می کند)

00:30.720 --> 00:33.520
(به آلمانی)

00:33.520 --> 00:35.600
مرد روی ضبط صوت:

00:35.600 --> 00:39.400
(تکرار عبارت)
(ادامه در آلمانی)

00:39.400 --> 00:42.840
(تکرار عبارات، تقلید صدا)

00:45.160 --> 00:47.680
( غرغر کردن،
تکرار عبارات آلمانی)

00:51.280 --> 00:54.280
(روی ضبط صوت)

00:56.080 --> 00:58.520
♪ RADIOHEAD:
همه چیز در جای مناسب خود

00:59.680 --> 01:01.920
(عبارات آلمانی غرغر کننده)

01:01.920 --> 01:04.280
(صدای مرد
در ضبط صوت ادامه دارد)

01:07.640 --> 01:10.480
(به تقلید ضبط ادامه می دهد)

01:25.840 --> 01:29.360
(غرغر کردن در آلمانی، GRUNTS)

01:29.360 --> 01:31.920
(ضبط نوار ادامه دارد)

01:33.680 --> 01:36.640
(عبارات تکراری)

01:36.640 --> 01:38.680
(نفس عمیق می کشد)

01:39.960 --> 01:43.480
♪ همه چیز...

01:43.480 --> 01:47.920
(غرغر)
♪ همه چیز...

01:49.280 --> 01:58.760
♪ در جای درستش...
(ZIP RASPS)

01:58.760 --> 02:02.960
♪ در جای درستش

02:03.800 --> 02:06.520
♪ در جای درستش

02:09.960 --> 02:14.800
♪ دیروز،
با مکیدن لیمو از خواب بیدار شدم

02:15.000 --> 02:19.440
♪ دیروز،
با مکیدن لیمو از خواب بیدار شدم

02:19.640 --> 02:24.640
♪ دیروز،
با مکیدن لیمو از خواب بیدار شدم

02:24.640 --> 02:27.720
♪ دیروز، با مکیدن از خواب بیدار شدم

02:27.720 --> 02:33.120
♪ روی یک لیمو

02:33.120 --> 02:38.040
♪ همه چیز...
(فوزک سیگار)

02:38.040 --> 02:42.720
♪ همه چیز

02:42.920 --> 02:47.280
♪ همه چیز

02:47.480 --> 02:50.000
♪ در جای درستش... ♪

02:50.000 --> 02:52.440
گارد امنیتی (به آلمانی):

02:53.440 --> 02:55.440
(سرفه های شدید)

02:55.440 --> 02:58.880
گارد امنیتی:

02:58.880 --> 03:00.480
(به آلمانی)

03:11.400 --> 03:13.120
(ترولی تراندلینگ)

03:13.120 --> 03:15.160
(موسیقی پرتنش)

03:16.920 --> 03:18.920
(بوق اسکنر)

03:18.920 --> 03:20.960
(صدای خودکار آلمانی صحبت می کند)

03:32.480 --> 03:35.320
(بالابر زنگ)
(صدای خودکار آلمانی صحبت می کند)

03:38.560 --> 03:40.760
(مکالمه به زبان آلمانی)

03:51.040 --> 03:53.040
(حرف زدن از راه دور، مبهم)

04:07.600 --> 04:09.600
(گفتگوی مبهم ادامه دارد)

04:18.240 --> 04:20.920
(خشش کورها)

04:30.880 --> 04:32.880
(کلیک های پلاگین)

04:34.600 --> 04:36.600
(WHIRS خلاء)

04:51.600 --> 04:53.600
(شلیک ساکت شده)

04:53.600 --> 04:55.640
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

04:59.600 --> 05:01.600
(حرکت خلاء)

05:16.600 --> 05:19.320
(تیراندازی خاموش)
مرد (به آلمانی):

05:19.320 --> 05:21.560
(شیشه شکن)

05:29.400 --> 05:31.400
(موسیقی پرتنش)

05:40.240 --> 05:42.600
(تیراندازی)
(مرد غرغر می کند)

05:48.320 --> 05:50.440
(تیراندازی)
(آرزو می کند)

05:52.440 --> 05:55.040
(فریاد زدن، التماس کردن به آلمانی)

05:57.320 --> 05:59.440
(تیراندازی)
(جیغ می ایستد)

06:00.680 --> 06:02.680
(نفس زدن)

06:07.120 --> 06:09.360
(جیغ به آلمانی)

06:16.240 --> 06:18.280
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)

06:25.040 --> 06:27.000
(کلیک پین)

06:27.000 --> 06:29.440
(فریاد زدن جمعیت)
(اسموک بمب دودی هیس)

06:30.920 --> 06:33.920
(فریاد زدن، جیغ زدن)

06:33.920 --> 06:36.520
(کلیک های مهار)

06:41.680 --> 06:43.680
(راسپینگ با طناب)

07:04.720 --> 07:06.160
(کلید جینگل)

07:06.160 --> 07:08.200
(کلیک های قفل)

07:12.760 --> 07:14.760
(کلیدهای پنجشنبه)

07:14.760 --> 07:16.800
(ZIP RASPS)

07:29.320 --> 07:31.320
(روی دندان مصنوعی کلیک کنید)

07:35.760 --> 07:38.400
(راسپ ابرو)

08:03.000 --> 08:05.000
(آب جاری)

08:09.200 --> 08:12.320
(موسیقی شیطانی)

09:01.920 --> 09:04.800
(دم، بازدم)

09:05.880 --> 09:08.400
سلست:

09:08.400 --> 09:12.840
♪ هرگز نمی توانید شکوفا شوید و روز را ببینید

09:14.160 --> 09:16.160
♪ چند گل

09:16.160 --> 09:21.360
♪ از آرزو کردن راضی هستند
زندگی آنها دور

09:22.760 --> 09:26.560
♪ برخی ممکن است بلند شوند

09:26.560 --> 09:30.680
♪ و برخی ممکن است سقوط کنند

09:30.680 --> 09:32.720
♪ اما فقط

09:32.720 --> 09:35.080
♪ شما درست می کنید

09:35.080 --> 09:37.000
♪ بهشت

09:37.000 --> 09:38.960
♪ به نظر می رسد درست است

09:38.960 --> 09:41.080
♪ بنابراین، فقط

09:41.080 --> 09:43.240
♪ تو میتونی

09:43.240 --> 09:45.240
♪ بهشون بگو

09:45.240 --> 09:50.160
♪ این من هستم

09:53.280 --> 09:57.320
♪ این من هستم

09:57.320 --> 09:59.080
♪ دروغ نیست

09:59.080 --> 10:01.720
♪ این را بدان

10:01.720 --> 10:05.840
♪ من اینم ♪

10:05.840 --> 10:10.280
خبرخوان رادیو (به آلمانی):

10:20.840 --> 10:24.040
(به آلمانی)

10:24.040 --> 10:26.400
تماس اول بسیار مثبت بود
اما امروز صبح

10:26.400 --> 10:28.760
جراح گفت آنها نیاز دارند
برای عمل مجدد روی پا

10:28.760 --> 10:31.960
(به آلمانی)

10:31.960 --> 10:33.880
ما الان در راهیم
قبل از اینکه او را آماده کنند

10:36.320 --> 10:38.920
باشه خداحافظ

10:40.480 --> 10:43.280
(موسیقی ملایم و معلق)

10:49.040 --> 10:51.160
(کلیک های چمدان)

11:13.040 --> 11:15.000
(ZIPS RASP)

11:19.160 --> 11:21.160
(کلیک کردن میله ها)

11:23.200 --> 11:25.720
مانفرد:

11:28.920 --> 11:32.000
(به آلمانی)

11:47.040 --> 11:48.400
(کلیک کردن فلز)

11:48.400 --> 11:50.640
(موسیقی معلق)

12:02.360 --> 12:03.960
(کلیک کنید)

12:21.320 --> 12:23.320
(کلیک های محرک)

12:43.680 --> 12:45.760
(موسیقی محو می شود)

12:45.760 --> 12:48.200
راننده:

12:57.280 --> 12:59.600
برای انگلیسی ها؟ خب...

13:01.240 --> 13:04.200
این مرد، اول داگ چارلز،
نام واقعی سلیمان

13:04.200 --> 13:06.960
که ترجیح می دهد از آن استفاده نکند،
قابل درک است،

13:06.960 --> 13:09.640
یک کلاهبرداری جلب توجه است.

13:09.640 --> 13:12.160
هر بار که او یک قطعه جدید دارد
نرم افزاری برای فروش،

13:12.160 --> 13:13.920
او قول می دهد که جهان را نجات خواهد داد،

13:13.920 --> 13:16.560
اما تمام کاری که او می خواهد انجام دهد
از بین بردن آن است.

13:16.560 --> 13:20.000
اول داگ چارلز یک خائن است
به غرب و ارزش های آن

13:20.000 --> 13:22.040
(موسیقی شیطانی)

13:29.760 --> 13:31.760
(نفس عمیق کشیدن)

14:29.720 --> 14:32.520
(تیراندازی)

14:37.840 --> 14:39.840
(کلاترهای گلوله، صدای زنگ زدن)

14:51.600 --> 14:55.240
(کلیک ملایم)

15:01.120 --> 15:04.960
(به آرامی دم و بازدم می کند)

15:09.280 --> 15:11.280
(تیراندازی)

15:28.880 --> 15:31.240
(تظاهرات جمعیت به زبان آلمانی)

15:31.240 --> 15:33.960
(شعار مکرر و مکرر)

15:39.320 --> 15:41.320
(تظاهرات کنندگان فریاد می زنند)

15:52.120 --> 15:54.240
معترض:

15:56.120 --> 15:58.600
(فریاد زدن، فریاد زدن)

16:02.080 --> 16:04.080
(موسیقی ملایم)

16:26.960 --> 16:28.960
(بازدم می کند)

16:59.640 --> 17:01.640
(موسیقی می سازد)

17:07.680 --> 17:10.160
(تیراندازی)

17:17.600 --> 17:19.760
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

17:19.760 --> 17:21.520
(جیغ می کشد)

17:21.520 --> 17:23.960
(فریادهای جمعیت، فریادها)

17:23.960 --> 17:26.360
(به آلمانی فریاد می زند)

17:26.360 --> 17:28.680
(فریاد زدن ادامه دارد)

17:31.320 --> 17:33.320
(آژیرهای ناله)

17:36.680 --> 17:38.680
(به طور پیوسته نفس می کشد)

17:56.640 --> 17:59.200
(ماشه به آرامی کلیک می کند)

18:00.360 --> 18:02.880
♪ ALT-J: Tessellate

18:02.880 --> 18:06.400
♪ تکه های من را گاز بگیر

18:06.400 --> 18:10.280
♪ تو کوسه ای و من شنا می کنم

18:10.280 --> 18:15.000
♪ همچنان که خونم می زند قلبم می تپد

18:15.000 --> 18:19.040
♪ و همه دوستانت در حال بو کشیدن می آیند

18:19.040 --> 18:22.200
♪ مثلث ها شکل مورد علاقه من هستند

18:23.320 --> 18:26.400
♪ سه نقطه که در آن
دو خط به هم میرسند...

18:26.400 --> 18:30.280
(بوق دستگاه)
♪ انگشت به پا، پشت به پشت، بیا بریم

18:30.280 --> 18:33.320
♪ عشق من، خیلی دیر شده

18:34.600 --> 18:39.240
♪ تا صبح میاد

18:39.240 --> 18:41.080
♪ بیا تسلیت کنیم...

18:41.080 --> 18:43.560
(آلارم ناله می کند)

18:53.080 --> 18:54.920
(دور موتور)

18:57.320 --> 19:01.280
♪ تنها برو

19:01.280 --> 19:05.240
♪ گل من

19:06.040 --> 19:07.760
♪ و نگه دار

19:07.760 --> 19:09.680
♪ کل من

19:09.680 --> 19:12.960
♪ دوستت دارم...
(آژیرهای ناله)

19:12.960 --> 19:16.280
♪ سنگ های سبز وحشی

19:16.280 --> 19:21.000
♪ تنها، معشوقه من

19:22.280 --> 19:25.520
♪ و ما را ادامه دهید

19:25.520 --> 19:31.280
♪ قلب من

19:31.280 --> 19:34.280
♪ سه اسلحه و یکی خاموش می شود

19:35.240 --> 19:39.040
♪ آدم خالی است، آدم سریع نیست
بس است... (آژیرها در حال زاری)

19:39.040 --> 19:43.360
♪ یک سوختگی، یکی قرمز، یک پوزخند

19:43.360 --> 19:46.800
♪ قبرها را جستجو کنید
در حالی که دوربین می چرخد

19:47.640 --> 19:51.600
♪ تکه های از شما خواهد شد
فرو رفتن به مهر و موم

19:51.600 --> 19:54.800
♪ بلبلی سرشار از عزاداری

19:55.600 --> 19:58.680
♪ آنها شما را سرکوب می کنند، بله،
آنها عشق را از بین خواهند برد

19:58.680 --> 20:00.600
♪ اما منصفانه است که بگوییم

20:00.600 --> 20:03.920
♪ تو همچنان مرا تعقیب خواهی کرد

20:03.920 --> 20:06.960
♪ مثلث ها شکل مورد علاقه من هستند

20:08.200 --> 20:11.800
♪ سه نقطه ای که دو خط به هم می رسند

20:11.800 --> 20:15.080
♪ انگشت به پا، پشت به پشت، بیا بریم

20:15.080 --> 20:19.120
♪ عشقم خیلی دیره...
(سویه زنگ هشدار)

20:19.120 --> 20:21.840
♪ تا صبح میاد...

20:21.840 --> 20:24.320
(گفتگوی افسر نامشخص)

20:24.320 --> 20:26.160
(افسر غرغر می کند)
♪ بیایید تسلیت کنیم ♪

20:26.160 --> 20:28.200
(دور موتور)

20:34.080 --> 20:36.320
(سویه زنگ هشدار)

20:39.520 --> 20:42.640
افسر: بمب!
(انفجار انفجار)

20:44.720 --> 20:46.120
(فریاد زدن غیرنظامیان)

20:46.120 --> 20:47.400
(فشارهای آوار)

20:47.400 --> 20:49.280
(انفجار انفجار)

20:49.280 --> 20:51.320
(چکیدن آب)

20:54.080 --> 20:56.880
(انفجار انفجار)
(آژیر ماشین زوزه می کشد)

21:07.286 --> 21:09.280
(موسیقی ملایم)

21:24.280 --> 21:27.400
زن: الان اومده داخل.
میدونستم میخوای ببینیش

21:27.400 --> 21:30.440
روسی 2000 MG.

21:30.440 --> 21:33.280
چیزی نیست که هر روز ببینی

21:34.440 --> 21:36.600
هوم، شماره سریال بایگانی شده است.

21:36.600 --> 21:38.640
خب، تروریست ها نیستند
کاملا احمقانه

21:38.640 --> 21:41.640
(کلیک اسلحه)
بنابراین، آیا این مقاله واقعی است؟

21:41.640 --> 21:43.600
آره به نظر واقعی میاد

21:43.600 --> 21:46.240
اگرچه برزیلی
و ناک آف مصر

21:46.240 --> 21:48.080
این روزها تقریبا به همین خوبی هستند

21:48.080 --> 21:49.360
اسلحه بسیار زیبا

21:49.360 --> 21:51.720
درسته، ببینیم اینطوره
یکی از نمایندگی های بلژیکی ما

21:52.640 --> 21:55.120
باید یکی دیگه باشه
اینجا یه جایی

21:57.400 --> 22:00.120
آنها همیشه کاملاً احمق نیستند،

22:00.120 --> 22:02.240
اما آنها آنقدرها هم باهوش نیستند.

22:02.240 --> 22:04.040
یکنوع بازی شبیه لوتو.

22:04.040 --> 22:06.560
(آه می کشد) آیا این را دیده اید؟

22:08.960 --> 22:11.080
اون کجاست؟

22:11.080 --> 22:13.120
آلمان

22:14.200 --> 22:16.200
(آواز پرندگان)

22:19.720 --> 22:22.080
این کاملاً ...

22:22.080 --> 22:23.960
چیز زیبا

22:23.960 --> 22:26.760
میدونی که میتونستم داشته باشم
آنها را برای شما ارسال کرد و ...

22:26.760 --> 22:28.600
شما را نجات داد سفر

22:28.600 --> 22:30.480
چه چیزی و دلتنگ دیدن این همه؟
نه ممنون

22:30.480 --> 22:33.000
مسیح، توپ پازل
چیزی خاص

22:33.000 --> 22:35.600
(تسخیر) بله، همینطور است.

22:35.600 --> 22:37.480
متاسفانه فروشی نیست

22:37.480 --> 22:40.560
با این حال، من دارم
ست کیلارنی زیبا...

22:40.560 --> 22:43.920
تا شاید متقاعد شوم
جدا شدن از

22:43.920 --> 22:46.080
ادامه بده پس
از این طریق.

22:51.880 --> 22:53.880
مسیح

22:55.560 --> 22:58.240
آقا کراسنر،
با نهایت احترام...

22:58.240 --> 23:00.560
مم-هم؟
... من باید از اینجا بروم

23:00.560 --> 23:03.000
قبل از اینکه خودم ورشکست شوم
(خنده می زند)

23:03.920 --> 23:05.920
(آژیرها از دور ناله می کنند)

23:08.240 --> 23:10.240
(کلید جینگل)

23:11.120 --> 23:13.760
گزارشگر تلویزیون: کارآفرین فناوری،
اول داگ چارلز،

23:13.760 --> 23:16.240
یا UDC همانطور که او ترجیح می دهد شناخته شود ...
هی

23:16.240 --> 23:18.920
هی
(خبرنگار تلویزیون ادامه دارد)

23:18.920 --> 23:21.160
تو خوبی؟
آره من خوبم حال شما چطور است؟

23:21.160 --> 23:23.560
آره من...

23:23.560 --> 23:25.680
آره
آره لیوان میخوای؟

23:25.680 --> 23:27.840
نه من خوبم متشکرم.

23:27.840 --> 23:30.880
... او ریور را صدا می کند.
اول داگ چارلز، این چیست؟

23:30.880 --> 23:33.400
نرم افزار مرموز جدید River؟

23:33.400 --> 23:36.720
ریور یک انقلابی است
تکنولوژی...

23:36.720 --> 23:38.880
آره، کاغذ چطوره؟

23:38.880 --> 23:41.480
بالاخره به ذهنم رسید
یک عنوان جدید برای آن، در واقع.

23:41.480 --> 23:43.560
- آره؟
- آره
چیست؟

23:43.560 --> 23:47.600
به آن می گویند "مشکل
خشونت و خودنویسی:

23:47.600 --> 23:50.360
تله های مسیحایی
و تراژیک."

23:50.360 --> 23:52.360
متشکرم.

23:52.360 --> 23:55.880
(خنده می زند)
با این حال، واقعاً به چه معناست؟

23:55.880 --> 23:58.720
بیا، تو سلاح گرم یاد گرفتی،
میدونی یعنی چی

23:58.720 --> 24:01.040
(خنده می زند)
یاسمن کجاست؟ مشق شب؟

24:01.040 --> 24:03.400
تکلیف دقیقا
چرا مردی که یکی از اعضای موسس است

24:03.400 --> 24:06.960
از چرخش باشگاه میلیاردرها
در برابر میلیاردرهای دیگرش؟

24:06.960 --> 24:09.480
میشه چیزی پیدا کنیم
در مورد کشتار فستیوال، لطفا؟

24:09.480 --> 24:11.520
بیا، این UDC است.
تو باید تمام اینها را باشی

24:11.520 --> 24:13.400
او حدود 240 میلیون دنبال کننده دارد.

24:13.400 --> 24:15.440
بعضی ها فکر می کنند او خداست.
بله، از جمله او.

24:15.440 --> 24:17.520
- بهش نگاه کن
- تو هرگز نمی دانی
هرچند با این مرد

24:17.520 --> 24:19.840
منظورم این است که اگر این نرم افزار انجام دهد
آنچه قرار است،

24:19.840 --> 24:22.120
آن را به ما نشان می دهد که در آن
همه پول های کلان از

24:22.120 --> 24:23.960
و به کجا می رود
مثلاً اگر او این کار را انجام دهد،

24:23.960 --> 24:25.440
این می تواند واقعا جالب باشد.

24:25.440 --> 24:28.080
اما فعلا جالب نیست.
یک نفر ترور شده است

24:28.080 --> 24:29.360
برای من است.
آیا می توانی ...

24:29.360 --> 24:31.400
نه! گوش کن،
نمیتونی بیای اینجا...

24:31.400 --> 24:33.880
به من بده
بیا خونه... خوب، خوب، خوب.

24:33.880 --> 24:36.320
آن را بگیرید. عجب احترامی نیست
برای شوهرت، نه؟

24:36.320 --> 24:38.240
متشکرم.

24:38.240 --> 24:42.440
به گفته منابع پلیس،
فست با یک گلوله اصابت کرد

24:42.440 --> 24:45.360
توسط یک تک تیرانداز از فاصله دور شلیک شد.
(نزدیک به قدم)

24:45.360 --> 24:47.840
هنوز تایید نشده
اگر مقامات

24:47.840 --> 24:50.480
توانسته اند
برای یافتن مظنون یا ...

24:50.480 --> 24:52.840
عصر، مامان
سلام چطوری؟

24:52.840 --> 24:54.560
مدرسه چطور بود؟
خوب

24:54.560 --> 24:57.160
خوب خوب
(خبرنگار ادامه دارد)

24:57.160 --> 24:59.280
یادت هست چیه
فردا شب اتفاق می افتد؟

24:59.280 --> 25:01.400
بله.

25:01.400 --> 25:03.760
شب اولیا و مربیان.

25:03.760 --> 25:09.000
بله. من دارم میام.

25:09.000 --> 25:11.160
خوب
باشه؟

25:11.160 --> 25:13.640
باشه
خبرنگار: داشت پسرش را ملاقات می کرد.

25:13.640 --> 25:16.920
جشنواره الیاس،
در بیمارستان سنت الیزابت،

25:16.920 --> 25:19.160
که مجروح شده بود
روز قبل

25:19.160 --> 25:21.960
من پیشنهاد دادم. او تو را می خواهد.

25:21.960 --> 25:24.160
... یک اتصال
بین این حوادث،

25:24.160 --> 25:27.480
تشکیل یک توطئه گسترده تر
در برابر خانواده فست. (آه)

25:27.480 --> 25:29.920
(موسیقی کم، تنش)

25:29.920 --> 25:31.960
(موتور روشن می شود)

25:34.560 --> 25:36.600
(گفتگوی گشت مرزی نامشخص)

25:39.320 --> 25:41.440
افسر: پاسپورت.
جا.

25:43.760 --> 25:46.480
آیا می دانید این اولین بار است
که تا به حال از من پرسیده شده است

25:46.480 --> 25:49.400
برای عبور پاسپورت
بین آلمان و فرانسه

25:49.400 --> 25:52.840
از کجا می آیی؟
ار، نورنبرگ.

25:52.840 --> 25:55.120
آیا شما در نورنبرگ زندگی می کنید؟

25:55.120 --> 25:58.320
نه، من در پاریس زندگی می کنم.
تو نورنبرگ چیکار میکردی؟

25:58.320 --> 26:00.760
برای کاری به ملاقات کسی رفته بودم.

26:03.840 --> 26:06.360
این ماشین شماست؟
نه، اجاره ای است.

26:07.240 --> 26:09.600
چکمه را باز کنید.

26:18.000 --> 26:20.000
بازش کن لطفا

26:32.240 --> 26:34.240
اینجا چه خبر است؟

26:34.240 --> 26:36.280
جای نگرانی نیست

26:40.840 --> 26:42.720
(بسته چکمه)

26:42.720 --> 26:44.560
در جعبه چیست؟

26:44.560 --> 26:47.160
آه، پس این ...

26:47.160 --> 26:49.640
به همین دلیل در نورنبرگ بودم.

26:52.240 --> 26:54.440
این...

26:54.440 --> 26:57.040
ست Jaques است.

26:58.360 --> 27:01.960
عاج همه پیش ممنوعیت است.

27:03.520 --> 27:06.240
و این است ...
فوق العاده نادر است

27:06.240 --> 27:08.280
من این چیزها را جمع می کنم.

27:11.040 --> 27:13.040
اینجا صبر کن

27:13.040 --> 27:15.080
(موسیقی تنش ایجاد می کند)

28:00.760 --> 28:02.720
شما می توانید بروید.
خیلی ممنون.

28:02.720 --> 28:04.960
عصر خوبی داشته باشید
(موتور روشن می شود)

28:06.120 --> 28:08.480
متشکرم.

28:08.480 --> 28:10.920
♪ گابریل: سرزنش

28:13.200 --> 28:15.320
♪ صبح ها به شب تبدیل می شوند

28:15.320 --> 28:17.760
♪ و آنگاه شب تبدیل به روز می شود

28:17.760 --> 28:21.680
♪ من نمی توانم با زمان هماهنگ باشم

28:23.480 --> 28:25.560
♪ همچنان باختم

28:25.560 --> 28:27.960
♪ به آن پیروزی و شما امیدوار باشید

28:27.960 --> 28:31.600
♪ نمی توانم نظرم را تغییر دهم

28:35.080 --> 28:39.760
♪ اگر از قبل آزاد باشم برده نیستم

28:39.760 --> 28:44.560
♪ اسیر نیست
اگر جایی است که می خواهم باشم

28:44.560 --> 28:46.880
♪ اوه لا لا لا لا لا

28:46.880 --> 28:49.800
♪ سپس جمعیت تماس می گیرند

28:49.800 --> 28:53.480
♪ اوه لا لا لا لا لا
کی منو میگیره

28:53.480 --> 28:55.760
♪ وقتی زمین می خورم؟
(بالابر زنگ)

29:05.040 --> 29:06.960
♪ قدم زدن در این سالن ها

29:06.960 --> 29:09.440
♪ از ریختن تاس و آبشار

29:09.440 --> 29:13.640
♪ نمیتونم لبخند نزنم... ♪

29:13.640 --> 29:15.400
(تلفن ها زنگ می خورند)

29:15.400 --> 29:17.920
آخرین مورد چیست
در تیراندازی جشنواره؟

29:17.920 --> 29:20.080
آره، گزارش
به معنای واقعی کلمه فقط وارد شوید

29:20.080 --> 29:21.840
اکنون باید روی صفحه نمایش شما باشد.

29:21.840 --> 29:24.680
تک تیر به سر.
پاشیدن زیاد.

29:24.680 --> 29:26.640
شوت خونین خوب.

29:26.640 --> 29:29.880
نه، این نمی تواند درست باشد.
چی؟

29:29.880 --> 29:32.640
3815 متر

29:32.640 --> 29:35.720
اما این امکان پذیر نیست.

29:35.720 --> 29:37.720
خوب، این چیست
آلمانی ها می گویند

29:37.720 --> 29:40.360
و ما می دانیم که چقدر دقیق است
آلمانی ها هستند.

29:40.360 --> 29:43.160
چه خبر است - چه خبر است؟
در این باره جلسه گذاشته اند.

29:43.160 --> 29:45.880
Osi. Osi.

29:45.880 --> 29:48.040
من باید در جلسه فست باشم.

29:48.040 --> 29:50.280
شما یک جلسه توجیهی کامل دریافت خواهید کرد
- بعد
- نه، نه، نه، نه.

29:50.280 --> 29:52.920
من یک بریفینگ کامل نمی خواهم.
تک تیراندازها وصله من است.

29:52.920 --> 29:56.440
من اسم ها را ننوشتم، بیانکا.
خب صبر کن صبر کن

29:56.440 --> 29:59.480
چه کسی انجام داد؟ ایزابل بود؟
من چنین فرض می کنم.

29:59.480 --> 30:02.600
خب... ببین. جردن در آنجاست

30:02.600 --> 30:05.640
اردن
جردن در مورد تک تیراندازها چه می داند؟

30:06.880 --> 30:10.160
من باید اونجا باشم
(مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند)

30:10.160 --> 30:12.440
اصلا اون کیه؟

30:12.440 --> 30:14.560
ورنر لکنر، اطلاعات آلمان.

30:14.560 --> 30:17.160
شب گذشته آتش سوزی هایی رخ داد

30:17.160 --> 30:19.640
در مساجد هامبورگ،
برلین و درسدن

30:19.640 --> 30:22.200
و شورش به پا شده است
در نقاط مختلف کشور.

30:22.200 --> 30:24.160
واضح است که بسیار نگران کننده است،
ورنر

30:24.160 --> 30:26.280
و همانطور که می دانید،
وزیر خارجه

30:26.280 --> 30:28.920
دوست شخصی جشنواره بود
خانواده او خیلی شوکه شده است.

30:28.920 --> 30:32.320
همانطور که همه ما هستیم.
چه چیزی از ما نیاز دارید؟

30:32.320 --> 30:34.040
ما هیچ فرضی نمی کنیم

30:34.040 --> 30:36.280
در مورد ملیت
از تک تیرانداز،

30:36.280 --> 30:37.440
بنابراین ما به همه می رسیم

30:37.440 --> 30:39.520
شرکای بین المللی ما
برای کمک

30:39.520 --> 30:41.840
حدس و گمان های زیادی وجود دارد
در مورد شلیک

30:41.840 --> 30:44.000
آیا فاصله تایید شده ای دارید؟

30:44.000 --> 30:46.360
بله، در واقع، اوم...

30:47.280 --> 30:50.440
از بلوک آپارتمانی
جایی که عکس گرفته شد

30:50.440 --> 30:52.760
به درب بیمارستان
جایی که فست ضربه خورد،

30:52.760 --> 30:55.480
er... 3,815 متر.

30:55.480 --> 30:57.720
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

30:57.720 --> 31:01.000
چون رکورد جهانی برای
یک قتل تایید شده با تفنگ تک تیرانداز

31:01.000 --> 31:03.720
3540 متر است.

31:03.720 --> 31:06.400
اوکراین، 2023.

31:06.400 --> 31:09.080
اسلحه را پس گرفتی؟
خیر

31:09.080 --> 31:11.240
درست است، پس تک تیرانداز
آن را با خود برد.

31:11.240 --> 31:13.720
این مظنون است که می رود
ساختمان آپارتمان،

31:13.720 --> 31:16.640
دو دقیقه و 52 ثانیه
پس از شلیک گلوله

31:16.640 --> 31:18.800
اما... ببخشید تفنگ کجاست؟

31:18.800 --> 31:21.880
آن را شکست و گذاشت
در کیف بدیهی است.

31:21.880 --> 31:24.600
میشه ابعاد رو بگیم لطفا؟

31:24.600 --> 31:27.000
(بازدم می کند)
(کلیدهای لپ تاپ در حال کلیک کردن)

31:31.240 --> 31:33.520
کیف کمتر است
ارتفاع بیش از 60 سانتی متر

31:33.520 --> 31:37.200
پس؟
بشکه Tac-50 737 میلی متر است

31:37.200 --> 31:39.800
و کوتاه ترین در اطراف است
در این دسته

31:39.800 --> 31:42.080
بشکه دنل است
طول یک متر کامل

31:42.080 --> 31:44.440
تفنگ The-The-The در کیف نیست.

31:44.440 --> 31:46.640
اگر در کیف بود،
می بینیم که بشکه بیرون می آید.

31:46.640 --> 31:48.520
او آن را پشت سر گذاشت.

31:48.520 --> 31:51.200
نه، پزشکی قانونی اثری پیدا نکرد
یک سلاح در محل

31:51.200 --> 31:53.840
وقتی یک تک تیرانداز تفنگی پیدا می کند،

31:53.840 --> 31:56.440
یکی که به او اجازه می دهد
برای شلیک در آن فاصله،

31:56.440 --> 31:58.480
آن تفنگ نگهبان است

31:58.480 --> 32:00.800
او هرگز آن را پشت سر نخواهد گذاشت.

32:00.800 --> 32:02.640
یعنی با خودش برد.

32:02.640 --> 32:05.520
و اگر آن را با خود برد،
پس باید در آن کیسه باشد.

32:05.520 --> 32:08.440
من دنبال نمیکنم، بیانکا.

32:09.280 --> 32:11.520
گفتی کیف به اندازه کافی بزرگ نیست؟

32:11.520 --> 32:14.600
یعنی تفنگ سفارشی است.

32:14.600 --> 32:17.320
بشکه دو قسمت شد.
یک...

32:17.320 --> 32:21.400
بشکه در دو قسمت است
جام مقدس اسلحه ساز.

32:21.400 --> 32:23.880
اگر تفنگ بیرون بود
کوچکترین کسر،

32:23.880 --> 32:26.120
آن ضربه را به خطر می اندازد.
غیر ممکن است.

32:26.120 --> 32:29.320
یک اسلحه ساز است که بوده است
سالها تلاش برای انجام این کار

32:29.320 --> 32:31.720
نام او نورمن استوک است.

32:33.200 --> 32:35.880
آیا آقای استوک بریتانیایی است؟

32:35.880 --> 32:39.440
ایرلند شمالی
خب...

32:39.440 --> 32:42.560
فکر می کنم آنها انگلیسی به حساب می آیند،
در حال حاضر

32:42.560 --> 32:44.640
آیا می دانیم آقای استوک کجاست؟

32:44.640 --> 32:46.320
آیا می توانیم شعبه ویژه بگیریم
او را جذب کنم؟

32:46.320 --> 32:49.320
او از آن زمان در حال فرار است
ترور استکهلم در سال 2018

32:49.320 --> 32:52.400
چقدر بدبخت
اما من یک دارایی دارم.

32:52.400 --> 32:54.840
می دانم که می توانم او را پیدا کنم.

32:54.840 --> 32:57.000
چه فایده ای برای ما دارد؟

32:57.000 --> 32:59.520
اوه، خوب، تفنگ ساز تفنگ می سازد.

32:59.520 --> 33:01.880
اسلحه ساز به قاتل اسلحه می فروشد.

33:01.880 --> 33:05.080
به شدت حدس و گمان
با این حال، یک پیشرو است.

33:05.080 --> 33:07.360
و صادقانه بگویم،
ما بسیاری از آنها را نداریم.

33:08.560 --> 33:11.640
(چرخ زدن موتور هواپیما)

33:17.280 --> 33:19.280
(بوق های بی حرکت)

33:22.600 --> 33:24.480
بنجور.
بنجور.

33:24.480 --> 33:27.400
(مکالمه به زبان فرانسوی)

33:27.400 --> 33:29.440
(موتورهای هواپیما می پیچند)

33:31.440 --> 33:33.840
بیانکا. یه لحظه لطفا

33:39.760 --> 33:42.080
(بازدم می کند)

33:43.720 --> 33:46.080
(آه می کشد)

33:49.280 --> 33:51.680
همیشه چاپلوس است
وقتی آلمانی ها می آیند و می پرسند

33:51.680 --> 33:53.880
برای تخصص ما
(خنده می زند)

33:54.920 --> 33:56.960
اگر چه خواهد بود
کمی شرم آور

33:56.960 --> 33:59.440
اگر اسلحه ساز معلوم شود
انگلیسی بودن

33:59.440 --> 34:02.600
این نورمن استوک دقیقا کیست؟

34:02.600 --> 34:06.160
استوک شروع به ساخت مسلسل کرد
برای شبه نظامیان وفادار

34:06.160 --> 34:08.880
در دهه 80 در شرق بلفاست.

34:08.880 --> 34:12.120
نورمن و برادرش لری،
بیش از ده نفر را کشت

34:12.120 --> 34:14.200
غیرنظامیان کاتولیک بی گناه

34:14.200 --> 34:16.360
لری در نهایت دستگیر شد
و به زندان رفت

34:16.360 --> 34:19.080
اما آزاد شد
تحت توافقنامه صلح

34:19.080 --> 34:21.640
او حالا یک مجری است
برای باند فروشندگان مواد مخدر

34:21.640 --> 34:24.760
در همین حال، نورمن،
هنر خود را به کمال رساند

34:24.760 --> 34:28.200
و اسلحه را مورد استفاده قرار داد
در ترور استکهلم

34:28.200 --> 34:30.760
چگونه می خواهید در مورد
نورمن استوک را پیدا می کنید؟

34:30.760 --> 34:33.280
من دارایی در بلفاست دارم.

34:33.280 --> 34:35.280
اسم رمز گنجشک.

34:38.120 --> 34:40.880
چیزهای خوبی شنیده ام
درباره تو، بیانکا

34:44.960 --> 34:46.960
ناامیدم نکن

34:47.920 --> 34:49.920
آره

34:53.360 --> 34:55.360
(موسیقی پر از تعلیق)

35:06.560 --> 35:09.240
(پچ پچ نامشخص)

35:11.440 --> 35:13.440
(صدای ترمز قطار)

35:29.200 --> 35:31.720
(اعلام به زبان فرانسوی OVER PA)

35:41.840 --> 35:43.920
(مموری استیک کلیک می کند)

35:43.920 --> 35:46.840
(اطلاعات ایستگاه ادامه دارد)

36:00.000 --> 36:02.320
(کلیدهای کلیک کردن)

36:21.920 --> 36:24.440
(اطلاعات ایستگاه ادامه دارد)

36:25.640 --> 36:27.640
(زنگ تلفن)

36:30.120 --> 36:32.680
پل: هی.
سلام.

36:32.680 --> 36:35.400
(تلفن)
انگار تو فرودگاه هستی

36:35.400 --> 36:38.240
آره ببخشید
اما شب والدین چطور؟

36:38.240 --> 36:40.760
بنابراین، من فرض می کنم که شما نمی آیید؟

36:40.760 --> 36:42.800
(آه می کشد) این یک چیز لحظه آخری است.

36:42.800 --> 36:46.120
(مسخره می کند) می دانید، او واقعاً همینطور است
جوراب هایش را از این ترم حذف کرد.

36:46.120 --> 36:50.280
می دانم، می دانم. من احساس وحشتناکی دارم
آن را هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

36:50.280 --> 36:52.680
خوب، شما می توانید امتحان کنید
خودت بهش میگی؟

36:52.680 --> 36:55.320
پل، من نمی توانم، نمی توانم.
من-تازه به بلفاست رسیدم

36:55.320 --> 36:57.480
و من هستم - من قبلاً دیر شده ام
برای یک جلسه

36:57.480 --> 36:59.800
درسته، باشه
آیا می توانید آن را انجام دهید، لطفا؟

36:59.800 --> 37:01.760
باشه
ببین من تمام تلاشم را می کنم

37:01.760 --> 37:03.880
برای سوار شدن به آخرین پرواز
باشه؟

37:03.880 --> 37:06.480
متاسفم
خوب، خداحافظ، خداحافظ

37:06.480 --> 37:08.680
باشه، خداحافظ

37:13.760 --> 37:16.400
(اطلاعات ایستگاه ادامه دارد)

37:24.200 --> 37:26.280
(موسیقی پرتنش)

38:05.200 --> 38:07.200
(موسیقی تنش ایجاد می کند)

38:46.560 --> 38:48.560
(موسیقی محو می شود)

38:49.760 --> 38:51.760
(پچ پچ نامشخص)

38:58.480 --> 39:00.600
(دینگ های ثبت نقدی)

39:00.600 --> 39:03.640
وقتی شماره شما را دیدم،
نزدیک بود سکته کنم

39:04.600 --> 39:06.640
فکر کردم آخرین نفر تو را دیده ام

39:06.640 --> 39:08.800
خیلی وقت است.

39:10.000 --> 39:12.000
چطور بودی؟

39:13.720 --> 39:16.840
چی میخوای نادین؟
خانواده چطوره؟

39:16.840 --> 39:19.000
خانواده ام را کنار بگذار

39:19.000 --> 39:21.560
اگر لری می دانست که با چه کسی صحبت می کنم،
او مرا خواهد کشت

39:22.600 --> 39:25.040
(پا عقب می رود)

39:25.920 --> 39:27.920
صندوقدار: برو.
خیلی ممنون

39:27.920 --> 39:29.640
برگرد و ما را ببین

39:29.640 --> 39:32.960
روز خوبی داشته باشید.
(دینگ های ثبت نقدی)

39:32.960 --> 39:35.120
اما شما مراقب هستید؟

39:35.120 --> 39:38.040
پروتکل ها را به خاطر دارید؟
بله.

39:38.040 --> 39:40.160
خوب

39:40.160 --> 39:42.640
بعد هیچی نیست
برای شما نگران

39:44.800 --> 39:48.000
آخرین باری که لری بود کی بود؟
با برادرش نورمن صحبت کرد؟

39:50.880 --> 39:52.960
نه از زمانی که او ناپدید شد.

39:52.960 --> 39:55.400
داری به من میگی
حقیقت، آلیسون؟

39:56.680 --> 39:59.760
می دانم که برادران نزدیک هستند
و الان باید نورمن را پیدا کنم.

40:01.000 --> 40:03.000
مشکل من نیست

40:11.160 --> 40:13.120
خیلی مشکل شماست،

40:13.120 --> 40:15.280
چون اگه کمکم نکنی
نورمن را پیدا کن،

40:15.280 --> 40:17.840
به زندان برمیگردی

40:20.960 --> 40:23.280
(سکاف) متاهل هستی؟

40:23.280 --> 40:25.240
خیر
بچه ها؟

40:25.240 --> 40:27.640
نه
زن شغلی

40:27.640 --> 40:29.560
روی سرت نوشته شده

40:31.080 --> 40:34.880
اگه شوهر داشتی میدونستی
مردان رازهای کوچک خود را دارند

40:34.880 --> 40:37.960
خوب، این یک راز کوچک است
من می خواهم در

40:39.160 --> 40:42.800
من به شما نیاز دارم که بفهمید
جایی که نورمن امروز است.

40:54.400 --> 40:56.800
من نمی توانم فقط از لری درخواست کنم.

40:56.800 --> 41:00.480
او مشکوک خواهد شد
من باید برای آن کار کنم.

41:02.560 --> 41:04.560
شما شماره من را دارید

41:04.560 --> 41:07.280
من انتظار دارم امشب از شما بشنوم.

41:09.000 --> 41:11.320
(موسیقی رسمی)

41:11.320 --> 41:13.360
الان میتونم برم؟

41:15.320 --> 41:17.440
این یک کشور آزاد است.

41:31.960 --> 41:33.960
(خمیازه می کشد)

41:44.320 --> 41:46.960
(اطلاعات ایستگاه ادامه دارد)

41:50.600 --> 41:52.600
(مموری استیک کلیک می کند)

41:58.200 --> 42:00.200
(موسیقی پرتنش)

42:05.280 --> 42:07.280
(هادی قطار سوت می زند)

42:11.760 --> 42:13.760
(موسیقی ادامه دارد)

42:22.440 --> 42:24.440
(کلید جینگل)

42:24.440 --> 42:26.360
(کلیک های قفل)

42:34.320 --> 42:36.320
(کلیدهای پنجشنبه)

42:42.360 --> 42:44.360
(موسیقی پرتنش محو می شود)

42:46.240 --> 42:48.240
(آه می کشد)

42:51.520 --> 42:53.520
(به آرامی ضربه بزنید)

42:54.880 --> 42:57.520
(روی تلفن) این آلیسون است.
پیام بگذارید. (آه می کشد)

42:58.440 --> 43:01.800
(بوق تلفن)
آلیسون، این نادین است.

43:01.800 --> 43:05.280
من از شما نشنیدم
و من بسیار ناامید هستم به من زنگ بزن

43:07.240 --> 43:09.240
نادین؟

43:10.920 --> 43:13.680
اوه، دفتر در شوخی.

43:13.680 --> 43:15.720
(خنده می زند)

43:16.760 --> 43:19.240
ببین عزیزم خیلی متاسفم

43:19.240 --> 43:21.840
می دانید، در مورد شب پدر و مادر.
من واقعا هستم.

43:31.760 --> 43:34.200
(به شدت استنشاق می کند)

43:34.200 --> 43:35.840
(تلفن تادز)

43:37.888 --> 43:39.880
(دور موتور)

43:56.400 --> 43:58.400
(آواز پرندگان)

44:02.720 --> 44:04.720
(برگ ها به آرامی خش خش می کنند)

44:27.680 --> 44:29.680
(موسیقی ناخوشایند)

44:41.800 --> 44:43.800
(تخته های کف می شکند)

45:04.280 --> 45:06.320
برنگرد

45:10.280 --> 45:12.280
تنها اومدی؟

45:13.400 --> 45:16.120
بله پیگیری کردم
دستورالعمل های شما به نامه

45:20.560 --> 45:22.560
هدف کیست؟

45:24.000 --> 45:27.160
اول داگ چارلز. UDC.

45:28.280 --> 45:30.280
میتونی بهش برسی؟

45:34.920 --> 45:36.920
هزینه خواهد داشت

45:37.760 --> 45:40.560
قیمت راهنما را ذکر کردم
از ده میلیون دلار

45:40.560 --> 45:43.960
آن را در ده ضرب کنید و سپس
شاید بتوانیم گفتگو کنیم

45:43.960 --> 45:46.000
(تسخیر)

45:46.920 --> 45:49.360
این خیلی گران است
گفتگو

45:50.320 --> 45:52.240
نصف پورسانت،
نیمه پس از اتمام

45:52.240 --> 45:54.160
تمام هزینه های معقول پرداخت شده است.

45:54.160 --> 45:57.440
خب باید مشورت کنم
همکاران من در مورد آن

46:02.840 --> 46:04.840
سلام؟

46:08.160 --> 46:11.040
آلیسون، این نادین است. تو بودی
قراره دیشب بهم زنگ بزنه

46:11.040 --> 46:13.080
من باید از شما بشنوم.

46:15.280 --> 46:18.360
آره، هر چی داریم برام بیار
در مورد دختر آلیسون، اما.

46:18.360 --> 46:20.400
- کپی کنید
- آره؟
آره آره روی آن.

46:20.400 --> 46:23.160
(پچ پچ دفتر نامشخص)

46:23.160 --> 46:25.040
(تلفن زنگ می زند)

46:25.920 --> 46:27.920
BND بر این باور است که ...

46:31.040 --> 46:34.120
BND به تک تیرانداز ما اعتقاد دارد
فکر کرد که مانفرد را پیدا خواهد کرد

46:34.120 --> 46:36.920
در Fest Und Fest Unternehme
دفاتر شب قبل

46:36.920 --> 46:41.000
اما مانفرد آنجا نبود
پس پسرش الیاس را شلیک کرد.

46:41.000 --> 46:43.320
مانفرد همیشه هدف واقعی بود.

46:44.240 --> 46:48.080
الیاس به عنوان طعمه استفاده شد
برای فریب دادن مانفرد به بیمارستان.

46:48.080 --> 46:50.280
که طول می کشد
برنامه ریزی از قبل زیاد

46:50.280 --> 46:52.480
خوب، همه برنامه ریزی ها از قبل است.

46:53.480 --> 46:55.560
(آه می کشد)
بلفاست چگونه رفت؟

46:55.560 --> 46:58.360
دارایی من همکاری نمی کند

46:58.360 --> 47:02.000
فکر کنم باید بگیریم
خلاقانه در این مورد

47:02.000 --> 47:04.840
او یک دختر به نام اِما دارد.

47:04.840 --> 47:06.920
دانشجویی در لندن

47:06.920 --> 47:09.760
درگیر یک گروه چپ رادیکال.

47:09.760 --> 47:12.320
فکر کنم ببینم کجاست
شما با این میروید

47:14.120 --> 47:16.120
ما باید خیلی مراقب باشیم

47:16.120 --> 47:18.640
در مورد تحریم
این نوع عملیات

47:23.840 --> 47:27.920
جمعیت (شعار دادن):
UDC! UDC! UDC! UDC!

47:27.920 --> 47:30.600
مرد: چی میخوایم؟!
جمعیت: حقیقت پول!

47:30.600 --> 47:32.800
چه زمانی آن را می خواهیم؟
جمعیت: حالا!

47:32.800 --> 47:36.280
(شعار دادن) UDC! UDC! UDC!

47:36.280 --> 47:39.520
(فریادهای جمعیت)
مرد: ریور اینجاست تا روشن شود!

47:39.520 --> 47:42.000
جمعیت: شما نمی توانید بشویید
پول شما اینجاست

47:42.000 --> 47:45.680
UDC! UDC! UDC! UDC!

47:45.680 --> 47:47.640
بله، او با روسری صورتی است.

47:47.640 --> 47:49.960
آیا باید منتظر بمانم تا او عمل کند؟

47:49.960 --> 47:51.960
نه فقط برو بیارش

47:51.960 --> 47:54.000
از من خوبه

47:54.000 --> 47:56.960
(تظاهرات کنندگان به فریاد خود ادامه می دهند)

48:02.000 --> 48:05.040
خانم، شما باعث می شوید
انسداد در بزرگراه عمومی

48:05.040 --> 48:08.840
اگر بلند نشوید و حرکت نکنید
در حال حاضر، شما مسئول دستگیری هستید.

48:08.840 --> 48:11.160
چرا نمیری
و کار مفیدی انجام دهید

48:11.160 --> 48:13.240
مثل دستگیری گربه های چاق...

48:13.240 --> 48:15.560
(اما با شعارها غرق شد)

48:15.560 --> 48:16.880
شما نمی توانید پول خود را در اینجا بشویید!

48:16.880 --> 48:19.360
تهدیدت نمیکنم خانم
خوب، خوب، خوب شما باید تلاش کنید

48:19.360 --> 48:22.080
بودن در جایی که هستم...
(شعار ادامه دارد)

48:22.080 --> 48:24.160
این یک تهدید است.
این یک تهدید برای من است.

48:24.160 --> 48:26.400
من منطقی رفتار میکنم
صدایم را بلند نمی کنم

48:26.400 --> 48:30.400
به شکلی که هستی
(فریاد، شعار ادامه دارد)

48:32.400 --> 48:34.480
من به قانون شما اهمیتی نمی دهم،
برام مهم نیست!

48:34.480 --> 48:37.720
درسته کافیه
آنها را بالا ببر متشکرم

48:37.720 --> 48:39.640
(فریادهای جمعیت)

48:41.600 --> 48:44.160
دستت را از من بردار، لاکی!

48:44.160 --> 48:47.280
خیابان های کی؟!
جمعیت: خیابان های ما!

48:47.280 --> 48:49.760
(فریاد و شعار ادامه دارد)

48:51.320 --> 48:58.480
خیابان های کی؟!
خیابان های ما!

49:00.440 --> 49:02.680
خیابان های کی؟!
خیابان های ما!

49:02.680 --> 49:04.760
(کلیک های قفل)
(شعار ادامه دارد)

49:12.080 --> 49:13.880
شما در یک مشکل بسیار جدی هستید،
اما

49:13.880 --> 49:16.920
(کلیک دکمه ها)
تو مشکل خیلی جدی داری

49:16.920 --> 49:18.960
ما چهار شاهد داریم که شما را دیدند

49:18.960 --> 49:20.720
بطری را پرتاب کنید
در افسر پلیس

49:20.720 --> 49:23.000
ما چهار شاهد گرفتیم

49:23.000 --> 49:25.840
کی دید که بطری رو پرت کردی
در افسر پلیس

49:27.600 --> 49:29.600
چه بطری؟

49:29.600 --> 49:32.840
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
هیچ کس چیزی پرت نمی کرد.

49:32.840 --> 49:35.080
تو حتی نپرسیدی
در مورد افسر

49:35.080 --> 49:37.680
او به شدت آسیب دیده بود.
من هیچ بطری پرت نکردم

49:37.680 --> 49:40.760
افسر می بازد
چشم راست او. (دکمه کلیک می کند)

49:40.760 --> 49:44.200
چشم راستش را از دست خواهد داد،
چون نپرسیدی

49:44.200 --> 49:46.640
فقط یک زن جوان،

49:46.640 --> 49:49.000
کارش را انجام می دهد

49:49.000 --> 49:51.800
این چه احساسی به تو دست می دهد، اما؟

49:51.800 --> 49:54.360
تو داری اینو درست میکنی

49:54.360 --> 49:56.800
پس لعنت به حق.

49:56.800 --> 49:58.960
و من یک وکیل می خواهم.

49:58.960 --> 50:01.600
من حق داشتن وکیل دارم

50:01.600 --> 50:04.120
میتونی به مادرت زنگ بزنی
(کلیک دکمه ها)

50:05.040 --> 50:07.040
میتونی به مادرت زنگ بزنی

50:08.880 --> 50:11.240
(در باز می شود، بسته می شود)

50:11.240 --> 50:13.280
(موسیقی شیطانی)

50:22.920 --> 50:24.920
(در باز می شود)

50:26.560 --> 50:28.880
اینجوری لطفا

50:35.960 --> 50:38.320
لعنت به من!
وارد آنجا شوید.

50:38.320 --> 50:40.560
وکیل من کجاست؟!
(به هم زدن درها)

50:40.560 --> 50:43.280
وکیل من کجاست؟!
این غیرقانونی است!

50:46.040 --> 50:48.040
(موسیقی شیطانی ادامه دارد)

51:02.880 --> 51:04.880
(کرانچ شن)

51:06.400 --> 51:08.400
(موتور متوقف می شود)

51:22.240 --> 51:24.240
(کلیک های قفل)

51:25.440 --> 51:27.440
(آواز پرندگان)

51:55.120 --> 51:57.880
(موسیقی ملایم)

52:02.600 --> 52:05.200
(آرام می خندد)

52:05.200 --> 52:08.880
(به زبان اسپانیایی)

52:08.880 --> 52:11.040
(غرغر)
(می خندد)

52:11.040 --> 52:13.080
اوه، خدای من!
(تسخیر)

52:14.240 --> 52:16.240
(هر دو خندیدن)

52:17.280 --> 52:19.480
انتظارت را نداشتم
تا هفته آینده

52:19.480 --> 52:22.000
تولد کارلیتو چیست؟
اتفاق نمی افتد.

52:22.000 --> 52:23.640
(اسپانیایی صحبت می کند)

52:23.640 --> 52:27.160
(پچ پچ نامشخص)
(موسیقی پرتنش)

52:34.440 --> 52:36.640
با من صحبت کن
وقتی پیداش کردم اینجوری بود

52:36.640 --> 52:39.320
او هنوز زنده است
به امدادگران زنگ زدم

52:39.320 --> 52:41.360
(بازدم می کند)

52:45.160 --> 52:47.840
پست صوتی: "با لحن،
لطفا پیام خود را ثبت کنید."

52:47.840 --> 52:49.840
بیانکا،

52:49.840 --> 52:52.480
ما یک مشکل جدی داریم
با دانش آموز خود

52:56.640 --> 52:58.640
(صدای لاستیک)

53:09.360 --> 53:11.000
چه خبره لعنتی؟
او سقوط کرد.

53:11.000 --> 53:13.360
آنها فکر می کنند این یک مشکل قلبی است.
آنها او را تثبیت کرده اند.

53:13.360 --> 53:15.400
آنها فکر می کنند که او موفق خواهد شد.

53:15.400 --> 53:17.520
من افسر همراه هستم

53:17.520 --> 53:19.880
اما صبر کن، باشه؟

53:20.880 --> 53:22.760
تو خوب میشی

53:22.760 --> 53:25.040
(پچ پچ نامشخص در اسپانیایی)

53:29.560 --> 53:31.040
(کلیک درب)

53:33.480 --> 53:35.440
(کلیک اسلحه)

53:41.120 --> 53:43.400
(تخته زمین می شکند)

53:44.280 --> 53:46.280
(بوق دکمه ها)

53:47.480 --> 53:49.480
(ایمن باز می شود)

53:49.480 --> 53:52.000
♪ برادران اسکالا و کولاکنی:
زیر همه

53:52.000 --> 53:54.040
(بسته های ایمن)
(بوق دکمه ها)

53:54.880 --> 53:56.880
(سویه آژیر)

54:00.200 --> 54:03.880
(آواز وهم انگیز، آواز همخوانی)

54:03.880 --> 54:08.080
♪ من هنوز میتونم حست کنم

54:10.600 --> 54:14.440
♪ تمام کاری که انجام می دهم

54:14.440 --> 54:19.280
♪ هنوز میتونم حست کنم...
(مموری استیک کلیک، بیپ)

54:20.680 --> 54:24.280
♪ همه چیز بی حس است

54:24.280 --> 54:28.960
♪ هنوز میتونم حست کنم...
(کلیدهای کلیک کردن)

54:30.520 --> 54:33.440
(بیپ سریع مانیتور)

54:33.440 --> 54:35.680
چه اتفاقی می افتد؟

54:35.680 --> 54:37.880
او دستگیر شده است.

54:37.880 --> 54:40.760
من شوکش می کنم
بگذار کمک کنم

54:40.760 --> 54:43.520
♪ مغزمو بکش...
(صدای مانیتور)

54:43.520 --> 54:46.320
شارژ کردن.
(غرغر کردن)

54:46.320 --> 54:48.760
(دفیبریلاتور WHIRS)

54:50.240 --> 54:53.160
واضح بایست! تکان دهنده.

54:53.160 --> 54:55.200
( تکان های بدن )

54:55.200 --> 54:59.840
♪ بعد از تمام کارهایی که انجام دادم

54:59.840 --> 55:05.560
♪ بعد از تمام تلاشم

55:05.560 --> 55:09.520
♪ تو هنوز داخل هستی

55:09.520 --> 55:11.760
(بیپ سریع مانیتور)

55:11.760 --> 55:15.360
♪ تمام کاری که انجام می دهم

55:15.360 --> 55:20.320
♪ من هنوز میتونم حست کنم

55:21.960 --> 55:25.840
♪ تمام کاری که انجام می دهم

55:25.840 --> 55:30.480
♪ من هنوز میتونم حست کنم

55:30.680 --> 55:35.120
♪ من هنوز میتونم حست کنم

55:36.000 --> 55:40.880
♪ هنوز میتونم حست کنم... ♪

55:46.160 --> 55:48.160
(موسیقی محو می شود، تحریف می شود)

55:55.240 --> 55:56.920
(تسخیر)

55:57.880 --> 56:00.120
♪ JORDAN RAKEI: دوست یا دشمن

56:00.120 --> 56:02.840
♪ اگر دوست یا دشمن

56:02.840 --> 56:05.640
♪ یا حداقل کسی که می شناسید

56:05.640 --> 56:10.640
♪ از خاک ناپدید می شود
از این حوزه

56:10.640 --> 56:13.760
♪ آن وقت است که می دانی

56:13.760 --> 56:16.560
♪ اون نسخه ای از خودت

56:16.560 --> 56:21.240
♪ محو می شود و هرگز دوباره ظاهر نمی شود

56:23.160 --> 56:25.280
♪ هر چه هست، آره

56:25.280 --> 56:28.520
♪ هر چی گفتی

56:28.520 --> 56:32.880
♪ آیا رسیدن به اینجا به درد شما می خورد
برای جبران؟

56:34.000 --> 56:38.480
♪ تمام شدن زمان،
زمان برای یک موهبت الهی نیست

56:39.440 --> 56:43.520
♪ عشقم را تا آخر نشان خواهم داد

56:43.520 --> 56:47.120
♪ وقتش نیست برای یک موهبت الهی... ♪

56:51.120 --> 56:54.560
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky